Birlibirloque

Magia, encantamiento.

Esta palabra no tiene entrada en el diccionario, es decir, no existe. Sin embargo, es posible encontrarla en él, en la expresión “por arte de birlibirloque” junto a la definición de “arte”. A mí, personalmente, me encanta, es mágica en sí misma, como un abracadabra.

Busco un poco y encuentro: que es una palabra onomatopéyica, que viene de decir muy deprisa “birliqui-birloque”, y que guarda parecido con las palabras birlí (página en blanco) y birlo (bolo), palabras que sí están en el diccionario pero que necesitan traducción (¿?). De forma que birlí y birlo juntas vienen a querer dar la idea de: tirar la suerte (birlo) sobre una página en blanco (birlí) y ver lo que pasa (birloque).

Yo no sé si esto es verdad o no, si tiene lógica, pero es increíble como poco.

La expresión tiene, no obstante, más historias. Birlar es hurtar, robar. Y es que algunos ladrones son tan hábiles que parecen magos o… ¿es al revés?

Ejemplo: “No, la hipoteca no te va a desaparecer por arte de birlibirloque, lo que sí te puede desaparecer es la casa, te la puede birlar el banco si no le pagas”.

(quizás quieras participar en todo esto, mira cómo)