13 de abril de 2012

Argayar/Argallar


            Torcer, inclinar, ladear, desnivelar. Erosionarse un terreno por causa del agua ya sea de corrientes o de tormentas. / Hacer poco o nada, enredar más que trabajar.
            Esta es una palabra de lo más confusa y os voy a explicar por qué. Yo la oí por primera vez hace no demasiado tiempo con el significado que podéis leer en primer lugar; pero después, intentando saber cómo escribirla, encontré las otras dos acepciones: la segunda, en un diccionario que recoge el habla de la montaña; y la tercera, escrita con “ll” y siendo un verbo gallego con suficiente entidad como para poder llamar argallador a la persona que trama enredos y teje chismes o llegar a decir que alguien tiene movimientos de argadillo.
            He decidido, unilateralmente, que el verbo que yo aprendí se escribe con “y”. Pero incluyo el segundo porque me parece sencillamente genial.
            Ejemplo: “Cuidado con el cristal, se te está argayando”. “Vale, pero llévate a los niños, no hacen más que argallar y me están poniendo nervioso”.

13 comentarios:

  1. Y cuando argallan los adultos ni te cuento, jajajaja

    Besos sin ánimos de argallar a nada ni a nadie

    ResponderEliminar
  2. Me asombra tu labor de investigación con estos palabros. Siempre es un placer descubrirlas en tu blog.

    ResponderEliminar
  3. Una palabra muy interesante, tendré que aprenderla, merece la pena sólo por el esfuerzo que tú le dedicas.

    Un beso

    ResponderEliminar
  4. Magnifica tu labor y tu dedicación para dar a conocer estos palabros, no los había oído en mi vida...

    Me voy sin argallar nada.
    Besicos

    ResponderEliminar
  5. Lo cierto es que esto de las palabras va engancahndo y eso que no hago grandes investigaciones, no, las que puede hacer cualquiera; pero... las sorpresas van saliendo.
    Esta palabra ha sido una de ellas pero.... hay tantas.
    Iremos andando.
    Gracias, Luisa.

    ResponderEliminar
  6. Por cuestión de orígen, conocía el argallar gallego, pero no el argayar castellano.

    Me alegro de aprender contigo, Luisa, porque hubiese discutido -sin dudarlo- su existencia.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Buena labor, Luisa. NO conocía ninguna de las dos.

    Para tu conocimiento, desde Canarias, existe un repertorio bastante ajeno al peninsular.

    Está lleno de vocablos y giros de palabras portuguesas y gallegas.

    Pero en este caso, hay uno propio para una de tus definiciones.

    Aquí se usa Cambar.

    Cambado es una persona torcida o algo que pierde su rectitud.

    Pues nada, ya sabes otra más.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Venga otra más que he aprendido.

    Besitos

    ResponderEliminar
  9. en la zona noreste de valladolid argallar se usa con el significado de inclinado, cualquier cosa puede estar argallada, la pronunciación se hace con el sonido "ll", no con "y". De pequeño me crié en esa zona. Saludo

    ResponderEliminar
  10. En El sur de Palencia argallar, con ll, indica inclinar, puede argallarse una persona o una cosa, y cuando uno es argallador no intriga, sino que se inclina hacia unas personas mas que a otras, por ejemplo con los hijos o nietos, o hacia unas personas u otras a conveniencia.

    ResponderEliminar
  11. Aqui se utiliza mucho la palabea, en Vertavillo, pero nunca construiriamos esas dos frases. Como ejemplo alternatvo diria: " Esa pared esta argallada", !Ay que me argallo! o "La abuela es una argalladora, siempre favorece al nieto pequeño"

    ResponderEliminar
  12. Aqui se utiliza mucho la palabea, en Vertavillo, pero nunca construiriamos esas dos frases. Como ejemplo alternatvo diria: " Esa pared esta argallada", !Ay que me argallo! o "La abuela es una argalladora, siempre favorece al nieto pequeño"

    ResponderEliminar
  13. En El sur de Palencia argallar, con ll, indica inclinar, puede argallarse una persona o una cosa, y cuando uno es argallador no intriga, sino que se inclina hacia unas personas mas que a otras, por ejemplo con los hijos o nietos, o hacia unas personas u otras a conveniencia.

    ResponderEliminar